【旅行日語／日本旅行實用日文】去日本旅行時，無論在餐廳，商場購物、乘車或觀光，經常都會看到不少漢字。雖然這些漢字看起來似曾相識，但大家又是否知道它們的正確意思嗎？有些你以為知道的，可能是完全另一個意思！Klook小編整理多個日本旅行必定要認識單字，出發前記得做足準備！
🌸富士山一日遊推介🌸
🌸京都賞樓推介🌸
🌸遊日必買推介🌸
延伸閱讀：【日本旅行App】日本旅遊必下載App清單！交通／美食／購物資訊
日本旅行實用日文｜購物相關漢字
旅行日語｜1. 【徳用】
- 常見於商品包裝袋上，大意是價廉物美──「大件夾抵買」，所以也意指該商品是「經濟實惠裝」、「特大裝」等。
旅行日語｜2. 【完売】
- 「完売」即是賣完的意思。看到這個想必會有點氣餒，相反若看到「在庫あり」，就代表還有現貨！
圖片來源：photo-AC
旅行日語｜3. 【手数料】
- 手續費。還有相類的是「別料金」，即額外費用、附加費，購買時要看清楚，也要留意一下商品是否「不含稅」或是「稅込」，要精明格價。
以下再列出購物時常見的日語漢字：
詞彙 | 意思 |
|---|---|
格安、激安、驚安 | 皆指比標準價錢便宜，程度有分別 分別可理解為「抵、好抵、勁抵」 |
割引 | 折扣的意思，文法上是按英語邏輯 例如4割引即 = 40% off = 中文的6折 |
目玉商品 | 目玉原本解作眼球，配合「目玉商品」使用 引申為「招牌貨」、「最注目商品」 |
受付 | 收銀處，結帳付款的地方 |
見本 | 樣本SAMPLE的意思，常見於藥妝店 |
延伸閱讀：【東京Outlet推介】11大東京及近郊Outlet！御殿場／三井／新Outlet｜附交通
日本旅行實用日文｜飲食相關漢字
旅行日語｜4. 【注文】
- 點餐、點菜──「落單吖」的意思，常見於自助點餐速食店的販賣機上。
旅行日語｜5. 【藥味】
- 並不是指藥材味，意指在料理中加入水果、蔬菜、乾燥海產物等作調味，最常見有蔥、三葉、生薑、蘘荷、芥末、大蒜、紫蘇、蘿蔔泥、芹菜等。
旅行日語｜6.【熱湯】
- 雖然漢字有「湯」字，但並不是指熱呼呼的湯，而是解作熱水。至於湯的日文則為「スープ」。
旅行日語｜7. 【人参】
- 人參非不是大家熟悉，像人形的滋補藥材。日文中的人參是指紅蘿蔔。
旅行日語｜8. 【鳥】
- 日文的鳥泛指雞與鳥類，所以在日本看到鳥肉或是燒鳥的話，意思是雞肉與烤雞，尤其日本許多居酒屋常販賣燒鳥串（烤雞肉串）。
圖片來源：photo-AC
旅行日語｜9. 【春雨】
- 春雨的意思不是代表春天的雨，而是我們經常吃的粉絲。據說日本人覺得粉絲看起來像春天下的綿綿細雨，於是取名為春雨。
旅行日語｜10. 【大根】
- 關東煮常見食材之一，大根在日文的意思是白蘿蔔。有時在日本的食堂吃定食時，烤魚旁邊總會配上一坨白蘿蔔泥，是必備組合！
旅行日語｜11. 【替玉】
- 大部分的拉麵店會有「替玉」的選項，相信有許多人第一眼看到有「玉」字以為是雞蛋的意思，但其實是吃完麵後再加一份麵的意思！有些店還有「替玉無料」，即免費加麵的服務。
旅行日語｜12. 【放題】
- 香港人必定非常熟悉的字眼！當看到「放題」時，就代表餐廳有任食套餐！「食べ放題」即代表任點食物，而「飲み放題」就是任飲。
日本旅行實用日文｜觀光旅遊相關漢字
圖片來源：photo-AC
旅行日語｜13. 【無料】
- 日本路邊常有人在發傳單，上面常寫著「無料」，這不是代表甚麼東西沒有料，而是免費的意思！例如許多機場都有提供「無料wifi」，就代表可以免費上網。
旅行日語｜14. 【案內】
- 當你在日本想知道更多好玩的地方時，可以在各大車站附近找到觀光「案內所」，「案內」有指引方向、帶領或是指導，通知的意思，所以當你有各種旅遊上的疑惑時，不妨到觀光案內所走走，發現更多日本的好玩之處。
※但如果是在街上，看到五彩繽紛的看板上寫著「無料案內所」，那就是介紹日本風俗店的地方，可不是真的觀光案內所，請小心別走進去囉！
旅行日語｜15.【切符】
- 泛指所有類型的票，例如車票、入場券等都通用。
延伸閱讀：【JR Pass攻略】玩轉關西、西日本！9大必買JR鐵路周遊券｜JR West Pass價格、路線懶人包
旅行日語｜16. 【入力】
- 也就是「輸入」，常遇到的場合就是輸入金額或信用卡密碼等。
旅行日語｜17. 【精算】
- 直接翻譯的話就是精打計算之意，把錢分得更加詳細清楚。最常出現在下電車要出站時發現錢不夠，這時就要到「精算所」的機台投入差額或直接增值。
旅行日語｜18. 【運賃】
- 「運賃」就是車票價格，泛指載人或貨物運送時與距離相應的金額。的士車費也是一樣的說法！
旅行日語｜19.【両替】
- 「両替」就是「唱錢」，在機場等地方若看到這個字眼，就表示可以兌換外幣！
旅行日語｜20.【決済】
- 上網預訂酒店時常見，指可以在網上處理全部訂房手續，不必現場再付款。
延伸閱讀：【日圓兌港幣】6大唱YEN方法＋匯率比較
日本旅行實用日文｜其他常見詞彙
除了購物和飲食兩大範疇，日常交通、旅行住宿這些層面也有很多值得認識的日語漢字：
詞彙 | 意思 |
|---|---|
非常口 | 緊急出口 |
交番 | 派出所、警察局 |
御手洗 | 洗手間 |
芝生 | 「草地、草坪」的意思 若看到「芝生立ち入り禁止」，就指禁止踐踏草地 |
目的地 | 優惠內容 | 優惠碼 |
|---|---|---|
日本優惠 | 新幹線車票USD 10優惠 | |
日本全線旅遊產品減HK$50 | ||
歐洲 | 【限時半價】Eurail 歐鐵全境火車通行證 | |
指定歐洲國家租車服務享9️⃣折 | ||
內地 | 🚝 高鐵來回減$60🚇 | |
Mastercard優惠 | [Mastercard] 景點 & Klook通行證9折優惠 | |
[Mastercard] 主題公園 & 水上樂園9折優惠 | ||
[Mastercard] 指定交通工具9折優惠 | ||
[Mastercard] 享租車9折優惠 |
